No, you cannot detach boxes. But you can create panel contexts that display only the buttons you want and modify the index.html file to change the layout and optionally the operator.css file to change style. It will involve quite a bit of work, but you can have a panel displaying only queues on a layout without columns.