French

Comments

• taphawane

  March 2011

  Please review this translation as it is probably incorrect in several places!
  

  var lang = new Object();   
  
  lang['incoming_call']      = 'Appels entrants';
  lang['connecting_server']  = 'Connexion au serveur, tentative ';
  
  lang['from_queue']         = "File d\'attente:";
  lang['number']             = "Numéro:";
  lang['name']               = "Nom:";
  
  lang['dial']               = 'Appeler';
  lang['transfer_vmail']     = 'Rransfert vers la messagerie vocale';
  lang['attendant_transfer'] = 'Transfert';
  lang['spy']                = 'Ecouter';
  lang['whisper']            = 'Ecouter & Chuchoter';
  lang['pickup']             = "Prise d\'appel ";
  lang['hangup']             = 'Raccrochage ';
  lang['filter']             = 'Filtrer';
  
  lang['enter_sec_code']     = 'Entrer le code de securite ';
  lang['exten']              = 'Extension:';
  lang['password']           = 'Mot de passe:';
  
  lang['confirm_hangup']     = 'Confirmer raccrochage';
  lang['areyousure']         = 'Etes-vous sûr ?';
  lang['yes']                = 'Oui';
  lang['no']                 = 'Non';
  
  lang['paused']             = 'Pause';
  lang['set_information']    = 'Information';
  lang['member_of']          = 'Membre du ';
  lang['not_available']      = 'No disponible';
  lang['not_connect']        = 'Impossible de se connecter au serveur ';
  lang['one_moment']         = 'Un instant s\'il vous plaît ';
  lang['no_results']         = 'Aucun résultat trouvé ';
  
  lang['toggle_lock']        = 'Verrouillage / Déverrouillage  Conférence';
  lang['toggle_muteall']     = 'Assourdir tous';
  lang['available']          = 'Disponible';
  lang['phonebook']          = 'Annuaire téléphonique';
  lang['toggle_mute']        = 'Assourdir';
  lang['kick']               = 'Kick';
  lang['record']             = 'Enregistrement de l\'appel ';
  lang['presence_noti']      = 'Présence de Notification';
  
  lang['queues']             = "Files d\'attente:";
  lang['extensions']         = 'Extensions';
  lang['trunks']             = 'Troncs';
  lang['conferences']        = 'Conférences';
  lang['other']              = 'Autre';
  lang['enter_state']        = 'Entrer la valeur';
  lang['parkingslots']       = 'Lot de Garage';
  
  lang['enter_reg_code']     = 'Entrez le code d\'enregistrement:';
  lang['reg_code']           = 'Code d\'enregistrement:';
  lang['reg_name']           = 'Nom d\'enregistrement:';
  
  lang['remove_member']      = 'Retirer le membre ';
  lang['remove_member_from'] = 'Retirer le membre de ';
  lang['pause_member']       = 'suspendre le membre';
  lang['unpause_member']     = 'Unpause Membre';
  lang['add_member']         = 'Adhérer a ';
  lang['pickup_call']        = 'Prise d\'appel';
  lang['email_user']         = 'Envoyer un e-mail';
  
  lang['chat']               = 'Chat';
  lang['notlogged']          = 'Utilisateur n\'est pas connecté. Enregistrement du message.';
  lang['me']                 = 'Moi';
  lang['clearchat']          = 'Claire fenêtre du chat';
  lang['note']               = 'Message';
  lang['toggle_sound']       = 'Basculer le son';
  lang['says']               = 'dit';
  
  lang['agents']             = 'Agents:';
  lang['calls']              = 'Appels en attente:';
  lang['call_connected']     = 'Appel connecter';
  lang['changeDisplayType']  = 'Changement d\'affichage';
  
  lang['voicemail']          = 'Boite Vocale';
  lang['vmail_new']          = 'Nouveaux';
  lang['vmail_old']          = 'Anciens';
  lang['vmail_work']         = 'Travail';
  lang['vmail_family']       = 'Famille';
  lang['vmail_friends']      = 'Amis';
  lang['vmail_number']       = 'No.';
  lang['vmail_date']         = 'Date';
  lang['vmail_callerid']     = 'CallerID';
  lang['vmail_duration']     = 'Durée';
  
  lang['preferences']        = 'Préférences';
  lang['summary']            = 'Résumé';
  lang['detailed']           = 'Détaillée';
  
  lang['inactive_line']      = 'Ligne %d inactive';
  lang['inuse']              = '%d lignes utilisées';
  lang['vmail_count']        = 'Nouveaux %d, Anciens %d';
  lang['logout']             = 'Logout'
  
  lang['prefSounds']         = 'Sons';
  lang['prefDisplay']        = 'Affichage';
  
  lang['labelSoundChat']     = 'Chat Sons';
  lang['labelSoundQueue']    = 'file d\'attente des sons';
  lang['labelSoundRing']     = 'Son téléphone';
  
  lang['labelDisplayQueue']          = 'Voir file d\'attente par défaut:';
  lang['labelDisplayDynamicLine']    = 'Affichage de la ligne dynamique:';
  lang['labelDisplayNotifyDuration'] = 'Durée de notifier:';
  
  
  // Internationalization strings DATE
  dateFormat.i18n = {
      dayNames: [
          "Dim", "Lun", "Mar", "Mer", "Jeu", "Ven", "Sam",
          "Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"
      ],
      monthNames: [
          "Jan ","Fév ","Mars","Avr ","Mai ","Juin","Juil","Août","Sep ","Oct ","Nov ","Déc ",
          "Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"
      ]
  };
  
• nicolas

  March 2011

  Mercy!
• Atreiu

  March 2013

  Please don': forget that in French, we love spaces, so there is a space before and after this characters: ! ? : ;
  Other stays as on English
• mbeauverd

  March 2013

  There was some little (a lot) mistakes fixed
  When can can we have this in the software ? Or how can I install it ?
  
  This as been professionally reviewed now :roll:
  

  CODE: SELECT ALL
  var lang = new Object();   
  
  lang['incoming_call']      = 'Appels entrants';
  lang['connecting_server']  = 'Connexion au serveur, tentative ';
  
  lang['from_queue']         = "File d\'attente:";
  lang['number']             = "Numéro:";
  lang['name']               = "Nom:";
  
  lang['dial']               = 'Appeler';
  lang['transfer_vmail']     = 'Transfert vers la messagerie vocale';
  lang['attendant_transfer'] = 'Transfert';
  lang['spy']                = 'Ecouter';
  lang['whisper']            = 'Ecouter & Chuchoter';
  lang['pickup']             = "Prise d\'appel ";
  lang['hangup']             = 'Raccrochage ';
  lang['filter']             = 'Filtrer';
  
  lang['enter_sec_code']     = 'Entrer le code de sécurité ';
  lang['exten']              = 'Extension:';
  lang['password']           = 'Mot de passe:';
  
  lang['confirm_hangup']     = 'Confirmer raccrochage';
  lang['areyousure']         = 'Etes-vous sûr ?';
  lang['yes']                = 'Oui';
  lang['no']                 = 'Non';
  
  lang['paused']             = 'Pause';
  lang['set_information']    = 'Information';
  lang['member_of']          = 'Membre du ';
  lang['not_available']      = 'No disponible';
  lang['not_connect']        = 'Impossible de se connecter au serveur ';
  lang['one_moment']         = 'Un instant s\'il vous plaît ';
  lang['no_results']         = 'Aucun résultat trouvé ';
  
  lang['toggle_lock']        = 'Verrouillage / Déverrouillage  Conférence';
  lang['toggle_muteall']     = 'Assourdir tous';
  lang['available']          = 'Disponible';
  lang['phonebook']          = 'Annuaire téléphonique';
  lang['toggle_mute']        = 'Assourdir';
  lang['kick']               = 'Ejecter';
  lang['record']             = 'Enregistrement de l\'appel ';
  lang['presence_noti']      = 'Présence de Notification';
  
  lang['queues']             = "Files d\'attente:";
  lang['extensions']         = 'Extensions';
  lang['trunks']             = 'Faisceaux';
  lang['conferences']        = 'Conférences';
  lang['other']              = 'Autre';
  lang['enter_state']        = 'Entrer la valeur';
  lang['parkingslots']       = 'Emplacement de parking';
  
  lang['enter_reg_code']     = 'Entrez le code d\'enregistrement:';
  lang['reg_code']           = 'Code d\'enregistrement:';
  lang['reg_name']           = 'Nom d\'enregistrement:';
  
  lang['remove_member']      = 'Retirer le membre ';
  lang['remove_member_from'] = 'Retirer le membre de ';
  lang['pause_member']       = 'suspendre le membre';
  lang['unpause_member']     = 'Sortie pause Membre';
  lang['add_member']         = 'Adhérer a ';
  lang['pickup_call']        = 'Prise d\'appel';
  lang['email_user']         = 'Envoyer un e-mail';
  
  lang['chat']               = 'Chat';
  lang['notlogged']          = 'Utilisateur n\'est pas connecté. Enregistrement du message.';
  lang['me']                 = 'Moi';
  lang['clearchat']          = 'Effacer fenêtre du chat';
  lang['note']               = 'Message';
  lang['toggle_sound']       = 'Basculer le son';
  lang['says']               = 'dit';
  
  lang['agents']             = 'Agents:';
  lang['calls']              = 'Appels en attente:';
  lang['call_connected']     = 'Appel connecter';
  lang['changeDisplayType']  = 'Changement d\'affichage';
  
  lang['voicemail']          = 'Boite Vocale';
  lang['vmail_new']          = 'Nouveaux';
  lang['vmail_old']          = 'Anciens';
  lang['vmail_work']         = 'Travail';
  lang['vmail_family']       = 'Famille';
  lang['vmail_friends']      = 'Amis';
  lang['vmail_number']       = 'No.';
  lang['vmail_date']         = 'Date';
  lang['vmail_callerid']     = 'ID appelant';
  lang['vmail_duration']     = 'Durée';
  
  lang['preferences']        = 'Préférences';
  lang['summary']            = 'Résumé';
  lang['detailed']           = 'Détaillée';
  
  lang['inactive_line']      = 'Ligne %d inactive';
  lang['inuse']              = '%d lignes utilisées';
  lang['vmail_count']        = 'Nouveaux %d, Anciens %d';
  lang['logout']             = 'Fermer la session'
  
  lang['prefSounds']         = 'Sons';
  lang['prefDisplay']        = 'Affichage';
  
  lang['labelSoundChat']     = 'Chat Sons';
  lang['labelSoundQueue']    = 'File d\'attente des sons';
  lang['labelSoundRing']     = 'Son téléphone';
  
  lang['labelDisplayQueue']          = 'Voir file d\'attente par défaut:';
  lang['labelDisplayDynamicLine']    = 'Affichage de la ligne dynamique:';
  lang['labelDisplayNotifyDuration'] = 'Durée de notification:';
  
  
  // Internationalization strings DATE
  dateFormat.i18n = {
      dayNames: [
          "Dim", "Lun", "Mar", "Mer", "Jeu", "Ven", "Sam",
          "Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"
      ],
      monthNames: [
          "Jan ","Fév ","Mars","Avr ","Mai ","Juin","Juil","Août","Sep ","Oct ","Nov ","Déc ",
          "Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"
      ]
  };
  
• nicolas

  March 2013

  There was some little (a lot) mistakes fixed
  When can can we have this in the software ? Or how can I install it ?
  
  This as been professionally reviewed now :roll:

  
  Thanks! I modified the translation file including your fixes. But your source is incomplete, from an old version, here is the full file as needed for version 2.27, let me know if you think its ok:
  

  lang['incoming_call']      = 'Appels entrants';
  lang['connecting_server']  = 'Connexion au serveur, tentative ';
  
  lang['from_queue']         = "File d\'attente:";
  lang['number']             = "Numéro:";
  lang['name']               = "Nom:";
  
  lang['dial']               = 'Appeler';
  lang['transfer_vmail']     = 'Transfert vers la messagerie vocale';
  lang['transfer_external']  = 'Transfert vers mobile';
  lang['attendant_transfer'] = 'Transfert';
  lang['blind_transfer']     = 'Transferti aveugle';
  lang['spy']                = 'Ecouter';
  lang['whisper']            = 'Ecouter & Chuchoter';
  lang['pickup']             = "Prise d\'appel ";
  lang['hangup']             = 'Raccrochage ';
  lang['filter']             = 'Filtrer';
  
  lang['enter_sec_code']     = 'Entrer le code de sécurité ';
  lang['exten']              = 'Extension:';
  lang['password']           = 'Mot de passe:';
  
  lang['confirm_hangup']     = 'Confirmer raccrochage';
  lang['areyousure']         = 'Etes-vous sûr ?';
  lang['yes']                = 'Oui';
  lang['no']                 = 'Non';
  
  lang['paused']             = 'Pause';
  lang['set_information']    = 'Information';
  lang['member_of']          = 'Membre du ';
  lang['not_available']      = 'No disponible';
  lang['not_connect']        = 'Impossible de se connecter au serveur ';
  lang['one_moment']         = 'Un instant s\'il vous plaît ';
  lang['no_results']         = 'Aucun résultat trouvé ';
  
  lang['toggle_lock']        = 'Verrouillage / Déverrouillage  Conférence';
  lang['toggle_muteall']     = 'Assourdir tous';
  lang['available']          = 'Disponible';
  lang['phonebook']          = 'Annuaire téléphonique';
  lang['toggle_mute']        = 'Assourdir';
  lang['kick']               = 'Ejecter';
  lang['record']             = 'Enregistrement de l\'appel ';
  lang['presence_noti']      = 'Présence de Notification';
  
  lang['queues']             = "Files d\'attente:";
  lang['extensions']         = 'Extensions';
  lang['trunks']             = 'Faisceaux';
  lang['conferences']        = 'Conférences';
  lang['other']              = 'Autre';
  lang['enter_state']        = 'Entrer la valeur';
  lang['parkingslots']       = 'Lot de Garage';
  lang['ringgroups']         = 'Groupe d\'appel';
  
  lang['enter_reg_code']     = 'Entrez le code d\'enregistrement:';
  lang['reg_code']           = 'Code d\'enregistrement:';
  lang['reg_name']           = 'Nom d\'enregistrement:';
  
  lang['remove_member']      = 'Retirer le membre ';
  lang['remove_member_from'] = 'Retirer le membre de ';
  lang['pause_member']       = 'Suspendre le membre';
  lang['unpause_member']     = 'Sortie pause Membre';
  lang['add_member']         = 'Adhérer a ';
  lang['pickup_call']        = 'Prise d\'appel';
  lang['email_user']         = 'Envoyer un e-mail';
  lang['send_sms']           = 'Envoyer des SMS';
  lang['message']            = 'Message:';
  lang['sending']            = 'Envoyer...';
  lang['noResponse']         = 'Aucune réponse.';
  
  
  lang['chat']               = 'Chat';
  lang['notlogged']          = 'Utilisateur n\'est pas connecté. Enregistrement du message.';
  lang['me']                 = 'Moi';
  lang['clearchat']          = 'Effacer fenêtre du chat';
  lang['note']               = 'Message';
  lang['toggle_sound']       = 'Basculer le son';
  lang['says']               = 'dit';
  
  lang['agents']             = 'Agents: %d';
  lang['calls']              = 'Appels en attente: %d';
  lang['call_connected']     = 'Appel connecter';
  lang['changeDisplayType']  = 'Changement d\'affichage';
  
  lang['voicemail']          = 'Boite Vocale';
  lang['vmail_new']          = 'Nouveaux';
  lang['vmail_old']          = 'Anciens';
  lang['vmail_work']         = 'Travail';
  lang['vmail_family']       = 'Famille';
  lang['vmail_friends']      = 'Amis';
  lang['vmail_number']       = 'No.';
  lang['vmail_date']         = 'Date';
  lang['vmail_callerid']     = 'ID appelant';
  lang['vmail_duration']     = 'Durée';
  
  lang['preferences']        = 'Préférences';
  lang['summary']            = 'Résumé';
  lang['detailed']           = 'Détaillée';
  
  lang['inactive_line']      = 'Ligne %d inactive';
  lang['inuse']              = '%d lignes utilisées';
  lang['vmail_count']        = 'Nouveaux %d, Anciens %d';
  lang['logout']             = 'Fermer la session';
  
  lang['NOTONLINE']          = 'L\'utilisateur est déconnecté';
  lang['NOWONLINE']          = 'L\'utilisateur est maintenant en ligne';
  
  lang['prefSounds']         = 'Sons';
  lang['prefDisplay']        = 'Affichage';
  
  lang['labelSoundChat']     = 'Chat Sons';
  lang['labelSoundQueue']    = 'file d\'attente des sons';
  lang['labelSoundRing']     = 'Son téléphone';
  
  lang['labelDisplayQueue']          = 'Voir file d\'attente par défaut';
  lang['labelDisplayDynamicLine']    = 'Affichage de la ligne dynamique';
  lang['labelDisplayNotifyDuration'] = 'Durée de notification';
  lang['labelDisplayLanguage']       = 'Langue';
  
  lang['close']                      = 'Fermer';
  lang['recordings']                 = 'Enregistrements';
  lang['cdrrecords']                 = 'L\'historique des appels';
  lang['no_actions_available']       = 'Pas d\'actions disponibles';
  
  // Internationalization strings DATE
  dateFormat.i18n = {
      dayNames: [
          "Dim", "Lun", "Mar", "Mer", "Jeu", "Ven", "Sam",
          "Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"
      ],
      monthNames: [
          "Jan ","Fév ","Mars","Avr ","Mai ","Juin","Juil","Août","Sep ","Oct ","Nov ","Déc ",
          "Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"
      ]
  };
  
• Invadmin

  March 2013

  Hello,
  

  lang['incoming_call']      = 'Appels entrants';
  lang['connecting_server']  = 'Tentative de connexion au serveur #';
  
  lang['from_queue']         = "File d\'attente:";
  lang['number']             = "Numéro:";
  lang['name']               = "Nom:";
  
  lang['dial']               = 'Appeler';
  lang['transfer_vmail']     = 'Transfert vers la messagerie vocale';
  lang['transfer_external']  = 'Transfert vers mobile';
  lang['attendant_transfer'] = 'Transfert';
  lang['blind_transfer']     = 'Transfert aveugle';
  lang['spy']                = 'Écouter';
  lang['whisper']            = 'Écouter & Chuchoter';
  lang['pickup']             = "Prise d\'appel ";
  lang['hangup']             = 'Raccrocher ';
  lang['filter']             = 'Filtrer';
  
  lang['enter_sec_code']     = 'Entrer le code de sécurité ';
  lang['exten']              = 'Extension:';
  lang['password']           = 'Mot de passe:';
  
  lang['confirm_hangup']     = 'Confirmer raccrochage';
  lang['areyousure']         = 'Êtes-vous sûr ?';
  lang['yes']                = 'Oui';
  lang['no']                 = 'Non';
  
  lang['paused']             = 'Pause';
  lang['set_information']    = 'Information';
  lang['member_of']          = 'Membre du ';
  lang['not_available']      = 'No disponible';
  lang['not_connect']        = 'Impossible de se connecter au serveur ';
  lang['one_moment']         = 'Un instant s\'il vous plaît ';
  lang['no_results']         = 'Aucun résultat trouvé ';
  
  lang['toggle_lock']        = 'Verrouiller / Déverrouiller  Conférence';
  lang['toggle_muteall']     = 'Couper le son pour tous';
  lang['available']          = 'Disponible';
  lang['phonebook']          = 'Annuaire téléphonique';
  lang['toggle_mute']        = 'Couper le son';
  lang['kick']               = 'Éjecter';
  lang['record']             = 'Enregistrement de l\'appel ';
  lang['presence_noti']      = 'Présence de Notification';
  
  lang['queues']             = "Files d\'attente:";
  lang['extensions']         = 'Extensions';
  lang['trunks']             = 'Liens';
  lang['conferences']        = 'Conférences';
  lang['other']              = 'Autre';
  lang['enter_state']        = 'Entrez la valeur';
  lang['parkingslots']       = 'Salle d\'attente';
  lang['ringgroups']         = 'Groupe d\'appel';
  
  lang['enter_reg_code']     = 'Entrez le code d\'enregistrement:';
  lang['reg_code']           = 'Code d\'enregistrement:';
  lang['reg_name']           = 'Nom d\'enregistrement:';
  
  lang['remove_member']      = 'Retirer le membre ';
  lang['remove_member_from'] = 'Retirer le membre de ';
  lang['pause_member']       = 'Suspendre le membre';
  lang['unpause_member']     = 'Sortir de pause le membre';
  lang['add_member']         = 'Adhérer à ';
  lang['pickup_call']        = 'Prise d\'appel';
  lang['email_user']         = 'Envoyer un e-mail';
  lang['send_sms']           = 'Envoyer des SMS';
  lang['message']            = 'Message:';
  lang['sending']            = 'Envoi en cours...';
  lang['noResponse']         = 'Aucune réponse.';
  
  
  lang['chat']               = 'Chat';
  lang['notlogged']          = 'L\'utilisateur n\'est pas connecté. Enregistrement du message.';
  lang['me']                 = 'Moi';
  lang['clearchat']          = 'Effacer la fenêtre du chat';
  lang['note']               = 'Message';
  lang['toggle_sound']       = 'Basculer le son';
  lang['says']               = 'dit';
  
  lang['agents']             = 'Agents: %d';
  lang['calls']              = 'Appels en attente: %d';
  lang['call_connected']     = 'Appel connecté';
  lang['changeDisplayType']  = 'Changement d\'affichage';
  
  lang['voicemail']          = 'Boite Vocale';
  lang['vmail_new']          = 'Nouveaux';
  lang['vmail_old']          = 'Anciens';
  lang['vmail_work']         = 'Travail';
  lang['vmail_family']       = 'Famille';
  lang['vmail_friends']      = 'Amis';
  lang['vmail_number']       = 'No.';
  lang['vmail_date']         = 'Date';
  lang['vmail_callerid']     = 'ID appelant';
  lang['vmail_duration']     = 'Durée';
  
  lang['preferences']        = 'Préférences';
  lang['summary']            = 'Résumé';
  lang['detailed']           = 'Détaillé';
  
  lang['inactive_line']      = 'Ligne %d inactive';
  lang['inuse']              = '%d lignes utilisées';
  lang['vmail_count']        =  '%d nouveaux , %d anciens';
  lang['logout']             = 'Fermer la session';
  
  lang['NOTONLINE']          = 'L\'utilisateur est déconnecté';
  lang['NOWONLINE']          = 'L\'utilisateur est maintenant en ligne';
  
  lang['prefSounds']         = 'Sons';
  lang['prefDisplay']        = 'Affichage';
  
  lang['labelSoundChat']     = 'Sons du chat';
  lang['labelSoundQueue']    = 'Son des files d\'attente';
  lang['labelSoundRing']     = 'Sonnerie';
  
  lang['labelDisplayQueue']          = 'Voir la file d\'attente par défaut';
  lang['labelDisplayDynamicLine']    = 'Affichage de la ligne dynamique';
  lang['labelDisplayNotifyDuration'] = 'Durée de notification';
  lang['labelDisplayLanguage']       = 'Langue';
  
  lang['close']                      = 'Fermer';
  lang['recordings']                 = 'Enregistrements';
  lang['cdrrecords']                 = 'Historique des appels';
  lang['no_actions_available']       = 'Aucune action disponibles';
  
  // Internationalization strings DATE
  dateFormat.i18n = {
      dayNames: [
          "Dim", "Lun", "Mar", "Mer", "Jeu", "Ven", "Sam",
          "Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"
      ],
      monthNames: [
          "Jan ","Fév ","Mars","Avr ","Mai ","Juin","Juil","Août","Sep ","Oct ","Nov ","Déc ",
          "Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"
      ]
  };